Du där, flytta undan! Vi har ett ärende för kyrkan.
Ingen får passera, om de inte kan svara på gåtan.
Mångalning! Och hur lyder gåtan, din oförskämda usling?
Vad har 18 ben och kommer inte någonstans?
Ditt nästa drag kommer att bli ditt sista.
God afton, min vän.
Jag kräver att få veta vilka ni är.
Vi är männen i huvor.
Muntra nu, på er bekostnad.
- "Herren tar" - Och vi ska ge tillbaka.
- Så det nu i månskenet. - Varför då?
När det gror, kan jag hävda att det är Guds mirakel.
Kyrkan i York skulle aldrig förneka ett mirakel.
- Hur långt är det kvar? - Ungefär 18 km.
Jag trodde att du hade åkt.
Fälten har blivit sådda.
Jag ville inte väcka er.
Hur hittade ni utsäde?
Om ni måste fråga, så var det inte en gåva.
Tack.
- Pikenerarna är redo! - Vapnen är klara!
Förbered!
Kung John är inte min kung!
Du! Är du Baldwin? Öppna porten!
- I vems namn kommer du emot oss? - I kung Johns namn.
Betala eller brinn.
Vi har betalat med både pengar och män för kung Rikards krig!
Och vi har inget mer att ge!
- Bränn det. - Bågskyttar!
Gör plats! Låt hästarna komma fram.
Seså.
Ers nåd, den här vägen!
I Johns namn, genom Guds nåd, kung av England...
Låt det bli känt för alla som vistas här att en skatt är utmätt!
De personer som vägrar följa lagen...
...kommer härmed att utsättas för stränga straff.
På order av Hans Majestät kung John.
Fader Tancred!
Ers Majestät.
Jag har förlorat kung Johns förtroende, men han lyssnar kanske på er.
Jag vet nog bättre, William.
Ni är mycket klokare än er uggla.
Det vill jag säga, jag har levt längre.
- Edward, ta honom. - Ers Majestät.
Tyvärr är John inte Rikard, Ers Majestät.
Men jag tjänar tronen, och tronen kommer att uthärda.
Tala klarspråk, Marshal. Vad bekymrar er?
Kronan är utsatt för fara.
Godfrey har smitt ränker med Filip av Frankrike.
Franska trupper har redan landat här. De mördar engelsmän i kung Johns namn.
Baronerna i norr kommer att starta ett inbördeskrig mot tronen.
Vår kust lämnas försvarslös mot invasionen, som säkerligen kommer.
Så det är upp till Johns mor att skälla ut honom som ett barn-
-och leda honom till hans plikter.
Min son har en fiende i hovet som står honom närmare än någon vän.
En engelsk förrädare. En betald agent för Frankrike.
Varför berätta för mig när det är kungen som måste få veta?
Isabella!
Det är ni som måste berätta.
Berätta för kung John att du har ett meddelande från Frankrike.
Varför inte berätta sanningen? Att William Marshal...
En mor som han misstror, skulle föra vidare orden från en vanärad man?
Nej.
Om du vill bli drottning, så måste du rädda John.
Och England.
Nej!
Nej! Nej!
Godfrey, jävla Judas!
Vid Kristi lekamen, det är en lögn.
Du ljuger!
Det är sant.
Jag är ledsen, min kära.
- Sheriff. - Där uppe.
En man som inte vill uppge sitt namn kräver audiens hos sheriffen.
Kräver?
- Gå härifrån. - Ers nåd.
Skatteinsamlingen fortskrider snabbt.
Nottinghams tur har kommit.
Bra. Bra.
Berätta för Sir Godfrey att sheriffen i Nottingham är hans man.
Han får sätta sin prägel på min myndighet.
Jag ser problem med Loxley från Peper Harow.
Ger en blind man er problem?
Ja, och hans son kommer att ge mer.
Riddaren Robert Loxley kom hem den här veckan.
Marion.
Gå ifrån! Fortsätt.
- Har han talat än? - Han spionerade, Loop.
Spionerade?
Jag skäms över dig, Robert.
Hej, Marion. Jag har kommit för att rädda er.
- Känner ni honom? - Det här är Sir Robert Loxley, min man.
Sir Robert, rymlingarna i Sherwood.
- Lösgör honom. - Nej, spioner ska inte släppas så lätt.
- Det var ovänligt. - Var ni en korsriddare?
- Ja. - Hörde ni det, pojkar?
Ni överlistade en riddare.
- Mina män är bra kämpar. - Jag vet inte det.
Antalet kan ha varit till deras fördel.
De rör sig dock tyst, som varelser i skogen.
Men man måste förbli en man. Man blir inte som varelserna man jagar.
- Vi är soldater. - Nej.
Soldater slåss för en sak. Vilken är er?
Ni har ingen och det gör er till plundare.
Vanliga tjuvar med en hel del att lära.
- Som vad? - Jag kan lära er att knyta knopar.
Jag kunde lära er vilka träslag det är som gör era bågar starkare.
Jag kunde lära er hur man gör pilar som flyger mer än 6 meter.
Och jag kan hjälpa Marion att lära er hur ni ska hålla er rena-
-så att ni inte blir sjuka.
Jag vet inte vem ni kämpar mot, men det är inte jag. Jag är inte er fiende.
Om ni vill prata med mig så vet ni var ni kan hitta mig.
Hustru?
SLOTTET I BERKHAMSTED MARSHALS RESIDENS
Marshal.
Undan! Gör plats för kungen!
Ers Majestät.
- Vad fan gör ni här? - Sire?
Kan ni hålla djuret stilla? Har det fått skakningar?
- Jag har sett hur ni har övergivit mig. - Vid vårt sista samtal...
Då var inte Filip av Frankrike på väg med en invasionsflotta.
Var han det, Marshal?
Min vän Godfrey...
...är inte den vän jag trodde han var.
Han eggade upp de norra baronerna mot mig.
De kommer söderut med en armé.
Marshal, hur vågar de?
Sire, glömda män är farliga män.
Man måste säga till baronerna-
-att när fransmännen kommer är vi alla engelsmän.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Vi skapar en armé från norr och marschera mot London.
Baroner behöver ledarskap.
Kloka kungar vet att de måste låta män se dem i ögonen-
-höra deras röster.
Låt oss rida norrut tillsammans för att möta dem.
De marscherar mot sin kung, Marshal.
Deras kung.
Vi kommer att möta dem med vår milis spjut i deras magar.
Ni har förlorat greppet, Marshal.
Vi ska nog ta hand om baronerna utan er.
Sadla en ledig häst, jag rider iväg omedelbart.
Jag vill veta var jag kan hitta Godfrey.
Jag har hittat honom, Ers nåd.
- Var? - Nottingham.
Han ses tydligen som Walter Loxleys son.
Då tar vi oss till Nottingham.
Ta inga fångar. Lämna ingen sten osvedd.
Ta två män, fyra hästar.
Rid snabbt mot kusten, vidare till Paris och ge budskap till kungen.
- Vad för budskap? - Tala om att tiden är inne.
Jag kommer att göra den här platsen berömd.
Kom, Allan! Jag får dem att dricka. Du får dem att dansa.
Javisst.
Musik, skratt, spraket från en eld och en grillad gris.
Livet har återvänt. Tack vare dig, Robin.
"...först då blir lamm lejon."
Hur visste ni att det var jag?
Vem annars skulle sätta sig bredvid mig oinbjuden.
Om inte en vän från förr?
Hur mår du, William?
- Jag mår bra, men jag är bekymrad. - Hur kommer det sig?
Jag rider vidare mot Barnsdale ikväll.
Jag har hört talas om baronernas ilska mot kronans skatteindrivare.
Ilskan har omvandlats till handling.
De samlas för att marschera mot kungen.
Tror du att du kan övertala baroner att vända tillbaka?
Att vända om, nej.
Men för att ansluta sig med kung John mot en fransk invasion.
- En vad? - Hjälp mig, Walter.
Jag kan inte följa med dig. Jag kan inte tala för den kungen.
- Han är den enda kung vi har. - Men inte vårt enda hopp.
Förklara.
- Marion. - Jag är här, Walter.
Detta är min gamla vän, William Marshal.
Lady Marion Loxley, min sons fru.
Jag hade tur att se Sir Robert när han landsteg i London.
Jag tror att ni vet bättre, Marshal.
Sir William, jag vet att ni skulle vilja träffa Robin Longstride igen.
- Vi har träffats förut. - Ja, Sir, jag vet i London.
Nej, när ni var barn.
Käpphäståldern.
Sir Walter och jag återvände från det heliga landet för att hämta hem dig.
Men du var borta. Vi hade förlorat Thomas Longstrides son.
Det var ett sår som aldrig läkte.
Du behöver få veta det jag vet.
Din far var en stenhuggare.
Är det till din belåtenhet?
Ja. Det är det.
Men han var mer än så. Han var en visionär.
Vad såg han?
Att kungar har behov av undersåtar-
-lika mycket som undersåtar har behov av kungar.
En farlig tanke.
Din far var en filosof. Han hade ett sätt att tala-
-som gick rakt in i öronen och rörde ditt hjärta.
Inget av detta kan skrivas ner, Robin.
Du måste anförtro det till din själ.
Det handlar om konsten att minnas.
"Res er och res er igen tills lamm blir lejon."
Slutligen lyssnade hundratals, tusentals, och tog till sig hans krav-
-på rättigheter för alla stånd, från baron till livegen.
"Res er och res er igen..."
"...tills lamm blir lejon."
Vad hände med honom?
Blunda.
...grunden utgörs av rätten till frihet för alla människor!
Longstride, upphör med frihetsbreven och ge oss deras namn!
Du var där. Du såg det.
Jag kommer inte att göra det.
Inte död.
Inte nu.
Här är mitt exemplar av huvudavtalet.
Det här frihetsbrevet för rättigheter skrevs av din far.
Och här är... Det är namnen på alla baroner som undertecknade brevet.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal och jag.
Han ville ha ett frihetsbrev så att alla män...
- Vänta där. - ...fick samma rättigheter.
Sir Walter, en budbärare har anlänt.
Ta in honom. Kliv in, sir.
- Ers nåd. - Jag lyssnar.
Peterborough har bränts ner av kungens män.
Fitzrobert samlar en armé för att dräpa kung John i London.
Marshal önskar att ni närvarar vid rådet i Barnsdale.
Vänta utanför.
När stunden är inne, kommer mannen.
Tiden för undanflykter är över.
Nu, håll om mig som en son.
Gå.
Maggie. Var är min fru?
Jag kunde inte hitta henne, Sir.
Oavsett om vi kämpar för våra liv, vår familj eller vår ära-
-måste vi kämpa ända in till döden.
- Du har varit för mycket vid hovet. - Tiden där har gett mig perspektiv.
Under tiden vi pratar seglar kung Filip mot vår kust.
Godfrey och hans marodörer är fransmän!
Varje bortslösad minut av oenighet-
-tar oss närmare förstörelsen av vårt land!
Vi har fått blöda, på grund av kungen, lång tid före Godfrey.
Rid tillbaka till London och tala om för kungen-
-att vi kommer att möta honom på det fält han väljer.
Vi kommer inte att slåss för att rädda Johns krona.
Låt honom hellre falla på knä inför oss.
Jag ger er mer, Sir Baldwin.
Mitt bröst för svärdet i din hand.
Använd mitt.
Varsågod.
Inte? Är det den här ni vill ha? Det är den här han vill ha.
Bra. Hellre får ni den än att fransmännen tar den.
Ni missförstår mig, Sire. Jag har varken rätt till eller anspråk på kronan.
Men den rätte bäraren bör akta sig.
Nu lyder vi bara lagar vi själva varit med om att stifta.
Vi är inte får som kan styckas till stek av era slaktare.
Godfrey föresatte sig att vända er mot mig.
Då gjorde han mer än vad som behövdes.
Ett mycket viktigt beslut.
Tycker ni inte att vi har betalat för höga skatter alldeles för länge?
Här föddes jag.
Res er och res er igen tills lamm blir lejon.
- Vad betyder det? - Att man aldrig ska ge upp.
Vi vill inte vara lojala mot en krona som rånar och svälter oss!
Kungen måste lyssna på oss!
En kung köpslår inte om undersåtarnas lojalitet.
Utan lojalitet finns inget kungadöme. Ingenting.
Jag talar för Sir Walter Loxley.
- Låt mannen tala. - Låt honom tala!
Tala! Tala!
Tala, om ni måste.
Om ni vill bygga för framtiden-
-måste ni lägga en stabil grund.
Lagarna i det här landet gör folket till kungens slavar.
En kung som kräver lojalitet, men inte erbjuder nåt tillbaka.
Jag har marscherat från Frankrike till Palestina och tillbaka.
Och jag vet, att tyranni bara rymmer misslyckande.
Man bygger ett land som en katedral, från grunden och uppåt.
Bemyndiga varje man...
...och ni vinner styrka.
Vem kan invända mot så förnuftiga ord?
Om Ers Majestät erbjöd rättvisa.
Rättvisa i form av ett frihetsbrev, som tillät alla att föda sina hem-
-att slippa bli dömda utan orsak-
-eller fängslas utan anklagelse, att njuta frukten av sin möda-
-och vara så lycklig han kan. - Godfreys män anfaller Nottingham.
...den kungen skulle vara storartad.
Han skulle inte bara få folkets lojalitet utan även deras kärlek.
Så vad vill ni ha?
Slott till varje man?
Varje engelsmans hem är hans slott.
Det vi ber om, Ers majestät...
...är frihet. Frihet enligt lag!
Ers Majestät, lorder, franska flottan ligger i Kanalen.
Ni har chansen att ena era undersåtar, hög som låg.
Bara en nick till bifall.
Behöver jag bara nicka?
Jag kan göra bättre än så.
Jag ger mitt ord på att ett sådant brev skrivs.
Jag svär vid min mors liv.
Godfrey drar mot Nottingham. Jag måste stanna hos kungen.
Baldwin och Fitzrobert följer med dig. Vi möts vid Vita Hästen när du är klar.
Robin, er far var en stor man.
Och ni är er fars son.
Maggie, vem är vid huset?
Länge leve konungen!
Mina herrar.
Jag är sheriffen av Nottingham.
Bränn det! Bränn ner huset!
Jag är fransman på min mors sida.
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley! Visa er!
Loxley!
- Vem frågar? - Jag frågar efter Robert Loxley.
- Min son är inte här och kan svara. - Så är det.
För han ligger död i ett franskt dike.
Och vem är ni, sir, som säger det?
Vem är jag?
Den som dödade honom.
Slåss om ni vågar.
Herre förbarma Dig.
Lägg dem på bordet! Nästa!
Nästa! Skynda på!
- Namn? - Loxley.
- Förnamn? - Marion.
- Jord? - 5000 tunnland.
- Lady Marion Loxley? - Det är jag.
Mina herrar, ha så trevligt!
Var är ni?
Kom hit.
- Ingen borde ha 4000 tunnland. - 5000 tunnland.
Koppla av.
Baldwin! Fitzrobert! Ta södra flanken och kringgå från väster.
Will och Allan, upp på taken och välj ut era mål.
Lady Marion.
Fienden kommer.
Försvara era ställningar!
Fort.
Följ mig.
Ta babyn någon! Snälla, rädda babyn!
John, ner!
- Det är bra. - Gå runt.
Tillbaka!
Ge plats!
Skynda. Det är bra. Snälla, skynda! Skynda!
Svärd!
Stanna! Stanna eller dö allihop!
På knä, franska hundar!
Vem för befäl?
Var går Filip i land?
När och var stiger kung Filip i land?
Min sista pil.
Dungeness! Dungeness. Två dagar.
Då vet vi. Vi har två dagar.
En gång förut tog jag farväl av en som drog ut i krig. Han kom aldrig tillbaka.
Be snällt.
Jag älskar dig, Marion.
Vi är framme.
Ge signal!
Ers nåd. Signalen. Där borta!
Tänd elden.
Bålen! Där borta!
Påbörja landstigningen.
Longstride!
Vad nytt om Walter och Nottingham?
Sir Walter är död, för Godfreys hand.
Mina herrar, vi drar i strid.
Första gången för mig. Jag tar ledningen.
Framåt!
Så många fransmän.
Vad ska göras?
Bågskyttar till klipptoppen.
Kavalleri till stranden. Vi väntar där.
- Med mig! - Bågskyttar!
Utmärkt plan.
Kavalleri!
Herregud!
Färdiga!
Framåt!
- Höj era bågar! - Höj era bågar!
Färdiga!
- Höj era bågar!
Avlossa! Avlossa!
Avlossa!
Vänta!
För Guds skull, Marion!
Loxley, ringa in din trupp och förena dig sedan med anfallet.
Följ mig!
Avlossa!
Det här ser inte ut som ett land i inbördeskrig.
Framåt!
Bågskyttar, framåt!
- Nu, Marshal. - Vi är inte nära nog, Sire.
Det var inte nära nog för Richard. Och se hur det gick för honom.
- Framåt! - Skydda kungen!
Det här är för dig, Walter.
Nej!
Marion!
Ge er!
Vänd om! Vänd tillbaka!
Vi kämpar en annan dag!
Sire! Sire!
- De har gett sig, Sire! - Ja! Till vem?
- Till honom. - Longstride!
Longstride!
Jag gjorde mig inte till kung.
Det gjorde Gud. Konung av Guds nåde.
Nu kommer ni med det här dokumentet...
...och vill begränsa min makt, given till mig av Gud.
- Sire, ni gav ert ord! - Nej.
- Ge oss vårt ord, Sire! - Befallde jag er att tala, sir?
-John... - Eller ni, madam?
- Sire, vi räknade med er! - Räkna med era egendomar i stället.
Bågskyttar!
Tur för er att jag är på nådigt humör.
Men Robin Longstride, stenhuggarens son-
-skyldig till tjuveri och uppvigling-
-som uppträdde som riddare, ett brott belagt med dödsstraff-
-förklarar jag från denna dag fredlös!
Att jagas under resten av sitt liv...
- Vi går inte med på detta! -...till dess hans obegravda kropp-
- blir as för rävar och kråkor!
Lyssna! Lyssna på mig!
Genom kungligt dekret-
-förklaras Robin Longstride, också känd som Robin av Hood,
-och alla som skyddar och hjälper honom-
-som rikets fredlösa, deras egendom förverkad-
-och de skall dödas av var engelsman som ser dem.
Spik, tack? Och en hammare.
En spik!
Iväg med er. Seså.
- Hej, pojkar. Har ni övat era knopar? - Ja.
Har ni skjutit med bågarna? Vem träffade nånting? Någon?
Den gröna skogen är de fredlösas vän.
De föräldralösa gossarna välkomnar oss. Ingen skatt, inget tionde.
Ingen rik, ingen fattig. Rättvis fördelning av naturens gåvor.
Många fel att rättas till i kung Johns land.
Vaka över oss, Walter.
Och så börjar legenden.
För Lejonhjärtat!
Svensk text: Toya, Simontax & robin8
www.SweSub.nu - ger dig en bättre mening -
FILMEN TILLÄGNAS VÄR VÄN OCH KOLLEGA
BRET JOHNSON 1958-2010